1 00:00:10,610 --> 00:00:11,110 Вода... 2 00:00:19,830 --> 00:00:21,700 Интересно, сколько дней уже прошло... 3 00:00:23,250 --> 00:00:27,170 Едва ли я и дальше смогу жить так, прячась от заключенных. 4 00:00:29,590 --> 00:00:31,670 Вся еда уже кончилась. 5 00:00:32,920 --> 00:00:37,050 Я помню, что в последний раз я съел кусочек шоколада, 6 00:00:38,260 --> 00:00:41,060 но я не помню, когда это было. 7 00:00:43,310 --> 00:00:48,520 Потом были дни, когда я просто лежал, чтобы сберечь силы. 8 00:00:50,650 --> 00:00:54,400 Впрочем, больше делать было особо нечего. 9 00:00:55,740 --> 00:00:59,370 Хватит ли у меня духу ограбить заключенного? 10 00:01:00,780 --> 00:01:01,620 Интересно. 11 00:01:02,290 --> 00:01:04,580 Это и есть то, что, как я слышала, называется "ограблением"? 12 00:01:04,870 --> 00:01:05,540 Да. 13 00:01:06,370 --> 00:01:08,920 Эй, у вас деньги есть? 14 00:01:09,500 --> 00:01:10,290 Давайте их сюда. 15 00:01:10,880 --> 00:01:11,750 Хватит играть с нами! 16 00:01:15,220 --> 00:01:19,300 Я поражена. Значит, если ты грабитель, ты должен забрать у них деньги и имущество. 17 00:01:19,970 --> 00:01:21,470 Я никогда раньше не думала об этом. 18 00:01:22,100 --> 00:01:24,060 А ты грабил кого-нибудь раньше? 19 00:01:24,930 --> 00:01:25,890 Ни разу. 20 00:01:27,270 --> 00:01:28,520 Я был всего лишь любитель. 21 00:01:30,900 --> 00:01:34,610 Когда я не спал, я проводил время за сочинением стихов. 22 00:01:35,780 --> 00:01:39,860 Хотя бы чтобы оставить доказательство своего присутствия. 23 00:01:41,070 --> 00:01:44,540 "Рожденный во тьме и ушедший во тьму." 24 00:01:46,330 --> 00:01:47,910 Но всё, на что я оказался способен - довольно банальные изречения. 25 00:01:49,460 --> 00:01:52,290 Мне не понравилось. 26 00:01:52,920 --> 00:01:58,170 Единственный положительный момент - я понял, что талантом литератора не страдаю. 27 00:02:00,800 --> 00:02:01,390 Постой... 28 00:02:02,550 --> 00:02:03,720 Почему я пишу на баронне? 29 00:02:05,350 --> 00:02:08,350 На мартине я мог бы сочинить неплохую поэму. 30 00:02:11,060 --> 00:02:11,730 Нет... 31 00:02:12,650 --> 00:02:16,110 Та, которой я хотел бы поведать свои чувства, не с Мартина. 32 00:02:17,900 --> 00:02:24,410 Интересно, что она скажет, увидев, что мои последние слова были на мартине. 33 00:02:26,660 --> 00:02:30,170 Может, перевести какую-нибудь поэму с мартина на баронн? 34 00:02:33,290 --> 00:02:35,880 Нет, буду сочинять сам. 35 00:02:37,170 --> 00:02:40,510 Да и в любом случае, я помню в основном лишь колыбельные. 36 00:02:42,390 --> 00:02:43,340 Колыбельная, эх... 37 00:02:44,680 --> 00:02:46,470 Было бы хорошо. 38 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 Прости меня, Лафиэль. 39 00:03:04,410 --> 00:03:05,510 Прощай... 40 00:03:07,460 --> 00:03:08,440 Лафиэль. 41 00:03:14,710 --> 00:03:18,630 Слезы Абриэль. 42 00:03:19,460 --> 00:03:22,800 Три недели спустя после отступления транспортного флота. 43 00:03:34,270 --> 00:03:35,110 Вы в порядке? 44 00:03:36,060 --> 00:03:38,320 Теперь, когда ты об этом упомянул, не совсем. 45 00:03:39,530 --> 00:03:41,150 Здесь всегда так? 46 00:03:41,990 --> 00:03:46,410 Я думал, что океан это единственная гордость Лобнасс. 47 00:03:47,330 --> 00:03:48,950 Он очень освежает. 48 00:03:49,830 --> 00:03:50,790 И погода тоже ничего. 49 00:03:52,000 --> 00:03:56,580 Поистине, Ав не испытывают тяги к таким большим водным пространствам. 50 00:03:58,500 --> 00:04:01,550 Но это ужасно. Прошло всего три недели, а все так изменилось. 51 00:04:02,050 --> 00:04:02,890 Да... 52 00:04:03,340 --> 00:04:06,590 Кажется, группировки Докфу и Ангусона все еще воюют. 53 00:04:06,930 --> 00:04:09,220 Другими словами, "анархия"? 54 00:04:09,760 --> 00:04:10,930 Это еще очень мягко сказано. 55 00:04:12,680 --> 00:04:15,650 Что ждет Лобнасс II в будущем? 56 00:04:19,820 --> 00:04:20,360 Не спешите. 57 00:04:21,530 --> 00:04:23,820 Оставайтесь здесь, капитан. Там может быть опасно. 58 00:04:24,200 --> 00:04:27,660 Это мое личное дело. Не вмешивайся. 59 00:04:28,280 --> 00:04:30,410 Это и мое личное дело тоже. 60 00:04:31,240 --> 00:04:32,830 Мы вернулись, взяв отпуск. 61 00:04:33,500 --> 00:04:35,790 Но еще и ваше появление тут, это уже слишком. 62 00:04:36,250 --> 00:04:37,580 Я тоже прошу вас. 63 00:04:38,290 --> 00:04:43,340 Мы, тюремные охранники, смогли начать, как наемный отряд сил Вашего Высочества, ... 64 00:04:44,090 --> 00:04:49,640 ...но если мы подвергнем опасности первого же нашего клиента, мы запятнаем свою репутацию. 65 00:04:50,220 --> 00:04:51,180 Не волнуйтесь. 66 00:04:51,850 --> 00:04:54,350 В ваши задачи не входит обеспечение моей безопасности. 67 00:04:54,890 --> 00:04:55,980 Что бы вы не говорили... 68 00:04:56,810 --> 00:05:01,900 Капитан, если вы думаете, что, рискуя, заглаживаете вину... 69 00:05:02,440 --> 00:05:03,610 Это ошибка. 70 00:05:04,690 --> 00:05:09,620 Я не считаю, что это искупление... Я по-прежнему полагаю, что мое решение было правильным. 71 00:05:10,370 --> 00:05:13,410 Тогда подвергать себя опасности тем более бесполезно. 72 00:05:16,250 --> 00:05:16,830 Ладно... 73 00:05:18,120 --> 00:05:21,420 Тогда мы продолжим выполнение задачи, Ваше Высочество. 74 00:05:21,880 --> 00:05:22,880 Да, пожалуйста. 75 00:05:24,590 --> 00:05:26,300 Им, должно быть, сейчас тоже нелегко. 76 00:05:27,010 --> 00:05:27,720 Почему? 77 00:05:28,470 --> 00:05:30,850 Они жили тут. 78 00:05:31,550 --> 00:05:33,260 Их связывает с этим местом не одно воспоминание. 79 00:05:34,310 --> 00:05:38,440 И хотя они ушли отсюда, едва ли их радует, что все здесь так изменилось. 80 00:05:39,850 --> 00:05:40,700 Да. 81 00:05:41,610 --> 00:05:43,480 Пойду я. 82 00:05:44,150 --> 00:05:45,070 Ты куда? 83 00:05:45,780 --> 00:05:50,240 Лучше бы тебе не думать, что ты искупил свою вину, остановив меня. 84 00:05:50,950 --> 00:05:54,790 Нет, искупать вину мы будем по разному. 85 00:05:56,000 --> 00:05:56,580 Мы? 86 00:05:57,250 --> 00:06:00,130 Да. В смысле, как это принято у меня на родине. 87 00:06:00,710 --> 00:06:01,580 Что ты собираешься делать? 88 00:06:02,130 --> 00:06:02,840 Готовить. 89 00:06:03,590 --> 00:06:11,220 В обычаях моей родины, прекрасного Миттграда, приготовить что-нибудь вкусное для друга, которого давно не видел. 90 00:06:11,890 --> 00:06:13,720 И ты из-за этого тащил сюда всю эту утварь? 91 00:06:14,560 --> 00:06:15,180 Конечно. 92 00:06:16,270 --> 00:06:18,640 А зачем же я сюда приехал? 93 00:06:19,850 --> 00:06:24,020 И, принимая во внимание обстоятельства, я приготовлю столько блюд, как если бы мы не виделись лет десять. 94 00:06:24,770 --> 00:06:26,780 Хорошо бы, он нашелся до того, как еда остынет. 95 00:06:27,820 --> 00:06:29,150 Если это будет напрасно... 96 00:06:33,320 --> 00:06:37,580 Вы знаете, какое самое большое нарушение Миттградского этикета? 97 00:06:38,460 --> 00:06:39,960 Чтобы для тебя напрасно приготовили еду? 98 00:06:40,460 --> 00:06:41,290 Совершенно верно. 99 00:06:42,380 --> 00:06:45,840 Попросить кого-то приготовить еду, и не прийти. 100 00:06:47,170 --> 00:06:49,470 Надеюсь, парень не настолько невежлив. 101 00:06:52,930 --> 00:06:54,050 А, насчет еды... 102 00:06:55,060 --> 00:06:56,180 Могу я помочь? 103 00:06:56,810 --> 00:06:57,600 Вы? Капитан? 104 00:06:58,140 --> 00:07:04,270 Нуу... Вообще-то... Миттградские кушанья готовятся по оригинальной технологии, так что... 105 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 И, к тому же... Комплект посуды я взял только для себя... Так что я не согласен. 106 00:07:08,940 --> 00:07:10,110 Не буду принуждать тебя. 107 00:07:10,780 --> 00:07:12,200 Да, предоставьте это мне. 108 00:07:13,160 --> 00:07:15,580 Капитан, а вы ведь никогда не готовили раньше, да? 109 00:07:16,280 --> 00:07:17,870 Конечно нет... Но... 110 00:07:18,580 --> 00:07:21,120 Я полагала, что это несложное дело, с которым я справилась бы. 111 00:07:21,790 --> 00:07:22,460 Забудь. 112 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Тогда, пойду... 113 00:07:24,080 --> 00:07:24,670 Подожди. 114 00:07:25,500 --> 00:07:26,130 Что-нибудь еще? 115 00:07:26,630 --> 00:07:31,760 Как мне его встретить? 116 00:07:34,220 --> 00:07:37,680 Зависит от того, кого вы планируете встретить, капитан. 117 00:07:38,350 --> 00:07:41,940 В смысле? Мы же знаем, кого ищем. 118 00:07:42,940 --> 00:07:43,850 Другими словами... 119 00:07:44,810 --> 00:07:51,320 Если вы встречаете одного из своих людей, которого вы оставили, веря, что поступаете правильно... 120 00:07:51,860 --> 00:07:55,780 Ну, скажите "Хорошая работа", и хлопните его по плечу... 121 00:07:57,200 --> 00:07:59,160 А если не просто одного из моих людей...? 122 00:07:59,870 --> 00:08:03,870 Я готовлю, чтобы отметить спасение друга. 123 00:08:04,620 --> 00:08:08,380 Но у меня нет ответа на вопрос, что делать вам, капитан. 124 00:08:09,880 --> 00:08:13,590 Мы, на Миттграде, делаем это иначе, нежели члены королевских семей. 125 00:08:14,840 --> 00:08:18,720 Я не могу и представить, как это принято у аристократов. 126 00:08:19,640 --> 00:08:22,350 Прости меня. Я задала глупый вопрос. 127 00:08:22,770 --> 00:08:26,520 Пустяки. Эта беседа навеки будет моим сокровищем. 128 00:08:27,690 --> 00:08:34,030 Вернусь домой, и буду хвастаться, что я давал уроки принцессе Ав, и все будут коситься на меня с недоверием. 129 00:08:35,700 --> 00:08:36,320 Теперь, простите меня. 130 00:08:41,580 --> 00:08:42,370 Джинто... 131 00:08:48,420 --> 00:08:49,790 Что вы делаете? 132 00:08:50,460 --> 00:08:52,550 Я не убивала его. 133 00:08:53,470 --> 00:08:54,260 Что все это значит? 134 00:08:54,720 --> 00:08:55,720 Кого убили? 135 00:08:56,550 --> 00:08:57,220 Ваше Высочество... 136 00:08:58,510 --> 00:09:00,560 Мы как раз хотели вам доложить. 137 00:09:01,010 --> 00:09:02,390 Вот, возьмите. 138 00:09:06,140 --> 00:09:06,940 Джинто... 139 00:09:08,100 --> 00:09:09,060 Откуда у тебя это? 140 00:09:09,610 --> 00:09:10,900 Что случилось с владельцем? 141 00:09:11,320 --> 00:09:13,530 Я не убивала его. 142 00:09:14,110 --> 00:09:14,740 Джинто... 143 00:09:15,570 --> 00:09:17,030 Граф Хайде был убит? 144 00:09:17,320 --> 00:09:20,120 Он был уже мертв, когда я добралась туда. 145 00:09:20,780 --> 00:09:23,500 Мертвецу ведь это ни к чему? 146 00:09:23,870 --> 00:09:25,330 Поэтому я его и взяла. 147 00:09:26,290 --> 00:09:29,830 Он не такой уж красивый, но не бросать же его было. 148 00:09:30,590 --> 00:09:34,090 Я уже послал людей туда, куда указала эта женщина. 149 00:09:34,840 --> 00:09:37,760 Если мы найдем там труп, сразу поймем, граф это или нет. 150 00:09:38,390 --> 00:09:39,220 Я тоже иду. 151 00:09:46,230 --> 00:09:47,390 Этот труп? 152 00:09:48,060 --> 00:09:49,020 Да. 153 00:09:49,400 --> 00:09:52,320 Видите? Он там и лежал, как я и говорила. 154 00:09:52,690 --> 00:09:57,070 Я столкнула его на пол, когда забирала обруч. 155 00:09:58,320 --> 00:09:59,200 Что с анализом ДНК? 156 00:09:59,610 --> 00:10:00,410 Делаем. 157 00:10:01,370 --> 00:10:03,490 Сейчас будет результат. Подождите немного. 158 00:10:06,250 --> 00:10:07,870 Значит, это был не Его Превосходительство. 159 00:10:08,460 --> 00:10:13,460 Я же говорила вам, его имя вовсе не "Его Превосходительство" 160 00:10:14,090 --> 00:10:15,130 Его имя - Джон. 161 00:10:15,210 --> 00:10:17,220 Ты этого не говорила! Ты сказала только сейчас! 162 00:10:17,760 --> 00:10:19,970 Ах! Разве? 163 00:10:24,260 --> 00:10:28,480 Джон... Как ужасно, что ты загнулся так... 164 00:10:28,940 --> 00:10:31,350 Ты был хорошим парнем. 165 00:10:31,690 --> 00:10:37,490 Правда, скуповат был немного, но я сохраню этот обруч, как память о тебе. 166 00:10:38,070 --> 00:10:41,110 Верни мне обруч Джона. 167 00:10:43,280 --> 00:10:44,950 Не нужно так злиться... 168 00:10:45,700 --> 00:10:46,700 Забудь. 169 00:10:47,250 --> 00:10:49,370 Откуда у него обруч Его Превосходительства? 170 00:10:50,790 --> 00:10:52,290 А вы мне что-нибудь дадите, если я скажу? 171 00:10:52,960 --> 00:10:55,710 Еда подойдет? Или вещи? 172 00:10:56,170 --> 00:11:03,140 Еда. Они в последнее время все забирают себе, до нас не доходит. 173 00:11:03,300 --> 00:11:04,600 Хорошо. Я дам тебе еду. 174 00:11:04,930 --> 00:11:05,720 Теперь, рассказывай. 175 00:11:06,600 --> 00:11:07,930 Мы услышали песню. 176 00:11:08,680 --> 00:11:09,180 Песню? 177 00:11:10,100 --> 00:11:11,440 Да, непонятную песню. 178 00:11:11,810 --> 00:11:15,520 Мы и пошли, подумав, что там кто-то есть. 179 00:11:16,020 --> 00:11:19,400 Когда мы пришли, там был паренек с этим обручем, и он пел. 180 00:11:20,110 --> 00:11:20,990 Вы отобрали у него обруч? 181 00:11:21,450 --> 00:11:23,110 Мы могли. 182 00:11:23,620 --> 00:11:26,660 Но Джон продал ему немного еды. 183 00:11:27,450 --> 00:11:35,540 Еды у нас тогда хватало, а когда мы под Алкайком, мы добреем почему-то, так что... 184 00:11:35,920 --> 00:11:37,670 Эй! Где это "там", о чем ты говоришь? 185 00:11:38,000 --> 00:11:38,880 Куда вы ходили? 186 00:11:39,130 --> 00:11:40,720 Это будет стоить дороже. 187 00:11:41,090 --> 00:11:41,800 Хорошо. 188 00:11:42,300 --> 00:11:43,390 Ты проведешь нас? 189 00:11:44,140 --> 00:11:46,760 И самый главный вопрос... 190 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Когда вы получили обруч? 191 00:11:51,310 --> 00:11:56,770 Может вчера, может месяц назад, может год. Не знаю. 192 00:11:57,520 --> 00:11:59,230 Кто бы знал? 193 00:11:59,440 --> 00:12:00,900 Вчера это быть не могло. 194 00:12:01,440 --> 00:12:02,860 Год назад тоже. 195 00:12:03,280 --> 00:12:05,660 Вам лучше знать. 196 00:12:09,160 --> 00:12:10,160 Ах ты шлюха. 197 00:12:10,950 --> 00:12:12,460 Веди нас туда. 198 00:12:12,960 --> 00:12:14,250 Ты ведь помнишь место? 199 00:12:14,870 --> 00:12:16,210 Конечно. 200 00:12:16,580 --> 00:12:19,800 Оно на нашей основной территории. 201 00:12:20,960 --> 00:12:23,170 Совсем недалеко от моего дома. 202 00:12:23,550 --> 00:12:25,010 У меня такой прекрасный дом. 203 00:12:30,680 --> 00:12:31,390 Я прошу вас оказать мне услугу. 204 00:12:31,810 --> 00:12:33,020 Какую, Ваше Высочество? 205 00:12:33,730 --> 00:12:36,770 Могли бы вы похоронить того, кого она назвала Джоном, должным образом? 206 00:12:37,770 --> 00:12:40,110 Я не знаю, как у вас принято хоронить. 207 00:12:40,530 --> 00:12:41,440 Понял. 208 00:12:41,900 --> 00:12:42,900 Но почему? 209 00:12:43,700 --> 00:12:45,860 Потому что он поделился с Его Превосходительством едой? 210 00:12:46,470 --> 00:12:47,190 Нет. 211 00:12:47,620 --> 00:12:51,160 Мы с уважением относимся к партнерам по бизнесу. 212 00:12:51,950 --> 00:12:54,790 Он с графом Хайде были партнерами. 213 00:12:55,580 --> 00:12:58,790 Мне хотелось бы, чтобы было куда принести цветы на его могилу. 214 00:12:59,630 --> 00:13:03,170 Разве можно верить словам этой женщины. 215 00:13:04,050 --> 00:13:05,550 Они могли отобрать обруч силой. 216 00:13:07,140 --> 00:13:09,890 Все больше и больше шансов, что Его Превосходительство жив. 217 00:13:10,640 --> 00:13:13,390 Может, стоит сделать это после того, как вы поговорите с Его Превосходительством. 218 00:13:14,890 --> 00:13:15,560 Возможно. 219 00:13:16,560 --> 00:13:18,190 Эй, кто-нибудь, принесите ведро! 220 00:13:18,770 --> 00:13:20,900 Второе отделение, прочешите подвал! 221 00:13:21,400 --> 00:13:22,730 Седьмое отделение, сюда! 222 00:13:23,690 --> 00:13:25,200 Что случилось, Ваше Высочество? 223 00:13:25,570 --> 00:13:26,910 Я буду ждать здесь. 224 00:13:27,240 --> 00:13:27,910 Хорошо. 225 00:13:28,910 --> 00:13:30,580 В смысле... Так будет лучше. 226 00:13:31,450 --> 00:13:33,910 Все, за мной! Не забудьте носилки! 227 00:13:35,620 --> 00:13:37,500 Ваше Превосходительство, вы здесь?! 228 00:13:37,750 --> 00:13:38,790 Отзовитесь! 229 00:13:42,210 --> 00:13:42,960 Нашли?! 230 00:13:43,670 --> 00:13:44,130 Ваше Превосходительство! 231 00:13:49,890 --> 00:13:50,680 Очень хорошо приготовлено. 232 00:13:51,470 --> 00:13:52,850 Парень будет рад. 233 00:13:57,640 --> 00:14:00,020 Что случилось, Второй Авиатор Экуриа? 234 00:14:00,940 --> 00:14:03,190 Я что-то почувствовала. 235 00:14:03,980 --> 00:14:04,570 Почувствовала? 236 00:14:05,530 --> 00:14:06,110 Что? 237 00:14:06,900 --> 00:14:08,450 Наверное, показалось. 238 00:14:55,450 --> 00:14:56,200 Ваше Высочество! 239 00:14:57,080 --> 00:14:58,040 Мы нашли его! 240 00:14:59,150 --> 00:14:59,870 Джинто! 241 00:15:00,340 --> 00:15:00,990 Джинто. 242 00:15:01,370 --> 00:15:02,150 Джинто... 243 00:15:02,920 --> 00:15:03,420 Джинто... 244 00:15:03,920 --> 00:15:04,420 Джинто. 245 00:15:05,090 --> 00:15:05,500 Джинто. 246 00:15:06,170 --> 00:15:06,710 Джинто. 247 00:15:07,760 --> 00:15:08,210 Джинто! 248 00:15:26,520 --> 00:15:27,360 Какой яркий свет... 249 00:15:28,150 --> 00:15:29,150 Притушите немного фонари. 250 00:15:35,330 --> 00:15:37,120 Ла... Лафиэль... 251 00:15:39,410 --> 00:15:40,410 Как ты долго... 252 00:15:41,460 --> 00:15:43,330 Да, прости меня, я заставила тебя столько ждать. 253 00:15:45,040 --> 00:15:47,340 Ты так осунулся. 254 00:15:49,090 --> 00:15:52,180 Ты иногда говоришь такие банальности. 255 00:16:03,940 --> 00:16:04,730 Давай вернемся домой. 256 00:16:05,520 --> 00:16:08,190 Самсонн готовит тебе еду. 257 00:16:09,570 --> 00:16:13,990 Доктора должны разрешить суп или бульон. 258 00:16:15,530 --> 00:16:18,160 О? Не могу дождаться. 259 00:16:20,290 --> 00:16:22,080 Я снова грезил. 260 00:16:22,910 --> 00:16:23,710 О чем? 261 00:16:25,080 --> 00:16:26,330 Их было много... 262 00:16:27,540 --> 00:16:29,170 Я расскажу потом... когда-нибудь... 263 00:16:29,420 --> 00:16:31,760 Но во всех моих грезах... 264 00:16:47,060 --> 00:16:47,690 Что? 265 00:16:49,980 --> 00:16:52,940 Разве Абриэль плачут? 266 00:16:55,070 --> 00:16:56,870 Моя маленькая принцесса. 267 00:17:01,910 --> 00:17:02,450 Дурак... 268 00:19:19,740 --> 00:19:30,670 Русский перевод - unvasily (unvasily@inbox.ru) 269 00:19:42,240 --> 00:19:51,710 Banner Of The Stars II 270 00:19:58,170 --> 00:20:01,090 Все тесты двигателей прошли. Как и следовало ожидать. 271 00:20:01,630 --> 00:20:04,430 Лазерные пушки и излучатель антиматерии в порядке. 272 00:20:05,430 --> 00:20:09,140 Похоже, мы можем передать этот корабль следующей команде в отличном состоянии. 273 00:20:09,770 --> 00:20:14,150 Вполне возможно, мы ведь хорошо с ним поработали. 274 00:20:16,360 --> 00:20:20,570 Редкий случай, когда уходят все авиаторы. 275 00:20:21,490 --> 00:20:24,530 Экуриа согласилась быть Вторым Авиатором на моем корабле,... 276 00:20:25,530 --> 00:20:28,910 ...но я хотел бы, чтобы и ты присоединился к нам, Авиатор Крыла. 277 00:20:29,870 --> 00:20:32,370 Я уже проработал достаточно, чтобы получать пенсию. 278 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Уйду в отставку, и буду вести благоразумную жизнь. 279 00:20:36,460 --> 00:20:37,250 Как тебе не стыдно. 280 00:20:37,630 --> 00:20:41,420 Но я удивился, когда узнал, что эти двое собираются совсем уйти из Звездных Сил. 281 00:20:42,090 --> 00:20:44,970 Я думаю, что это ненадолго. 282 00:20:45,340 --> 00:20:45,930 Конечно. 283 00:20:53,980 --> 00:20:55,980 Прощай, Басройл. 284 00:20:57,900 --> 00:20:58,980 Здравствуй, Диахо. 285 00:21:02,570 --> 00:21:04,900 Правильно говорят, что кошки бессердечны. 286 00:21:05,740 --> 00:21:07,320 Ты забыл меня. 287 00:21:08,660 --> 00:21:11,790 Не мучай кота, Джинто. 288 00:21:12,410 --> 00:21:14,160 Ну, он вроде не против... 289 00:21:14,870 --> 00:21:16,290 Ты собираешься взять и Диахо? 290 00:21:17,290 --> 00:21:18,920 Да, ведь вообще-то это мой кот. 291 00:21:19,420 --> 00:21:23,470 Может, ему лучше было бы остаться здесь. 292 00:21:24,380 --> 00:21:26,130 Испортился он тут вообще-то. 293 00:21:26,630 --> 00:21:30,180 Кажется, в его глазах раньше был какой то дикий блеск. 294 00:21:30,640 --> 00:21:32,390 Не говори того, в чем не уверен. 295 00:21:33,100 --> 00:21:36,310 Этот кот не отличался неприрученостью даже когда он был котенком. 296 00:21:36,690 --> 00:21:38,560 Ну, "когда он был котенком..." 297 00:21:39,230 --> 00:21:40,520 Я ведь тренировал его. 298 00:21:44,280 --> 00:21:46,910 Ну ладно. Я ведь еще не ухожу. 299 00:21:49,410 --> 00:21:51,450 Видишь? Похоже, он счастлив тут. 300 00:21:51,830 --> 00:21:53,790 Дня через три он все забудет. 301 00:21:54,330 --> 00:21:57,040 Или эта белая кошечка его подруга? 302 00:21:57,710 --> 00:21:58,580 Надеюсь, это она? 303 00:21:59,130 --> 00:22:00,340 Да, это кошка, все в порядке. 304 00:22:01,210 --> 00:22:02,710 Серикурика, иди сюда. 305 00:22:06,470 --> 00:22:10,850 Если Диахо едет, я возьму ее тоже, они походят друг к другу. 306 00:22:11,390 --> 00:22:12,760 Так она подошла, как только ты позвала ее по имени. 307 00:22:13,390 --> 00:22:15,850 Эй! Диахо, подойди сюда. 308 00:22:18,100 --> 00:22:19,730 Видишь. Он совсем отбился от рук. 309 00:22:20,400 --> 00:22:21,940 Просто тебя не так сильно любят. 310 00:22:22,360 --> 00:22:23,400 Ну спасибо... 311 00:22:23,980 --> 00:22:25,530 Серикурика, ты согласна? 312 00:22:26,320 --> 00:22:27,700 Ты ведь поедешь со мной? 313 00:22:28,700 --> 00:22:32,160 Мы направляемся на Мартин, в графство Хайде. 314 00:22:32,660 --> 00:22:35,660 Похоже, там водится много экзотических животных. 315 00:22:36,960 --> 00:22:39,080 У тебя будет очень интересная охота. 316 00:22:40,210 --> 00:22:41,130 Лафиэль. 317 00:22:42,250 --> 00:22:43,670 А ты согласна? 318 00:22:44,340 --> 00:22:44,960 С чем? 319 00:22:45,340 --> 00:22:49,470 Уйти из Звездных Сил и отправиться со мной. 320 00:22:50,430 --> 00:22:52,800 Если ты об этом, то я тебе уже сказала. 321 00:22:53,680 --> 00:22:58,060 Если считать с момента поступления в Навигационную Школу, я уже около десяти лет в Звездных Силах. 322 00:22:58,850 --> 00:23:01,270 Ничего не случится, если я возьму отпуск. 323 00:23:02,150 --> 00:23:02,940 Отпуск? 324 00:23:03,940 --> 00:23:08,650 Но если ты возьмешь сейчас продолжительный отпуск, ты не сможешь стать хорошей Императрицей. 325 00:23:09,700 --> 00:23:11,610 Нынешняя Императрица из семьи Клюф. 326 00:23:12,490 --> 00:23:16,490 Даже если следующая Императрица будет не из нашей семьи, в этом не будет ничего позорного. 327 00:23:17,750 --> 00:23:19,250 Но мне кажется... 328 00:23:19,790 --> 00:23:21,460 Я беспокоюсь, когда ты один. 329 00:23:22,130 --> 00:23:25,380 Когда было неизвестно, жив ты или нет, я... 330 00:23:26,800 --> 00:23:28,170 Я не хочу больше никогда испытывать такие чувства. 331 00:23:29,090 --> 00:23:32,760 Для меня большая честь слышать это, но там место, где я родился. 332 00:23:33,640 --> 00:23:35,600 Так что, скорее всего, все будет нормально. 333 00:23:35,970 --> 00:23:39,810 Да? А ты не боишься своей родины? 334 00:23:41,690 --> 00:23:43,650 Если честно, боюсь. 335 00:23:44,360 --> 00:23:47,570 Но все равно, когда-нибудь придется с этим столкнуться. 336 00:23:48,570 --> 00:23:50,650 И для тебя это не то же самое. 337 00:23:51,280 --> 00:23:53,910 Я переживаю, что втягиваю тебя в ненужные хлопоты, Лафиэль 338 00:23:55,410 --> 00:23:56,370 Выражайся яснее! 339 00:23:57,700 --> 00:24:01,370 Ты хочешь, чтобы я была с тобой или нет. Ответь прямо, ... 340 00:24:01,790 --> 00:24:04,080 ... Линн Ссюн Рок Хайде граф Джинто. 341 00:24:05,380 --> 00:24:06,540 Я хочу, чтобы ты была со мной... 342 00:24:06,920 --> 00:24:07,750 Не слышу! 343 00:24:09,880 --> 00:24:13,760 Если ты будешь со мной, я буду счастлив, Лафиэль. 344 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Значит, решено. 345 00:24:21,400 --> 00:24:28,220 Ara, ara, daci dibhotr f'a bile gymel spasa. В полусне-полубреду, разные видения являлись мне. 346 00:24:28,420 --> 00:24:31,620 Airramh a lyneni sogle. Всегда это были виды планет. 347 00:24:31,830 --> 00:24:33,640 Sogh Martinr. Планета Мартин. 348 00:24:33,720 --> 00:24:35,990 Sogh Derctur. Планета Делкто. 349 00:24:36,110 --> 00:24:38,510 Sogh Crasbyrr. Планета Класбул. 350 00:24:38,860 --> 00:24:43,790 Rorite, sogh f'a biurla domi flusarhote. Планеты, которые я видел только на картинках. 351 00:24:44,010 --> 00:24:47,740 Sogh zeadla rai flusarhoti. Планеты, даже изображений которых я не видел. 352 00:24:48,040 --> 00:24:52,060 Rorite, daci gymer far clafare ... И в этих видениях со мной ... 353 00:24:52,100 --> 00:24:54,490 ... anle lyneni... dale, ... ... всегда была ты ... 354 00:24:54,810 --> 00:24:56,570 ... far fiale cfaina. ... моя маленькая принцесса. 355 00:24:56,730 --> 00:24:58,820 Onh! Дурак!