Вода...
Интересно, сколько дней уже прошло...
Едва ли я и дальше смогу жить так, прячась от заключенных.
Вся еда уже кончилась.
Я помню, что в последний раз я съел кусочек шоколада,
но я не помню, когда это было.
Потом были дни, когда я просто лежал, чтобы сберечь силы.
Впрочем, больше делать было особо нечего.
Хватит ли у меня духу ограбить заключенного?
Интересно.
Это и есть то, что, как я слышала, называется "ограблением"?
Да.
Эй, у вас деньги есть?
Давайте их сюда.
Хватит играть с нами!
Я поражена. Значит, если ты грабитель, ты должен забрать у них деньги и имущество.
Я никогда раньше не думала об этом.
А ты грабил кого-нибудь раньше?
Ни разу.
Я был всего лишь любитель.
Когда я не спал, я проводил время за сочинением стихов.
Хотя бы чтобы оставить доказательство своего присутствия.
"Рожденный во тьме и ушедший во тьму."
Но всё, на что я оказался способен - довольно банальные изречения.
Мне не понравилось.
Единственный положительный момент - я понял, что талантом литератора не страдаю.
Постой...
Почему я пишу на баронне?
На мартине я мог бы сочинить неплохую поэму.
Нет...
Та, которой я хотел бы поведать свои чувства, не с Мартина.
Интересно, что она скажет, увидев, что мои последние слова были на мартине.
Может, перевести какую-нибудь поэму с мартина на баронн?
Нет, буду сочинять сам.
Да и в любом случае, я помню в основном лишь колыбельные.
Колыбельная, эх...
Было бы хорошо.
Прости меня, Лафиэль.
Прощай...
Лафиэль.
Слезы Абриэль.
Три недели спустя после отступления транспортного флота.
Вы в порядке?
Теперь, когда ты об этом упомянул, не совсем.
Здесь всегда так?
Я думал, что океан это единственная гордость Лобнасс.
Он очень освежает.
И погода тоже ничего.
Поистине, Ав не испытывают тяги к таким большим водным пространствам.
Но это ужасно. Прошло всего три недели, а все так изменилось.
Да...
Кажется, группировки Докфу и Ангусона все еще воюют.
Другими словами, "анархия"?
Это еще очень мягко сказано.
Что ждет Лобнасс II в будущем?
Не спешите.
Оставайтесь здесь, капитан. Там может быть опасно.
Это мое личное дело. Не вмешивайся.
Это и мое личное дело тоже.
Мы вернулись, взяв отпуск.
Но еще и ваше появление тут, это уже слишком.
Я тоже прошу вас.
Мы, тюремные охранники, смогли начать, как наемный отряд сил Вашего Высочества, ...
...но если мы подвергнем опасности первого же нашего клиента, мы запятнаем свою репутацию.
Не волнуйтесь.
В ваши задачи не входит обеспечение моей безопасности.
Что бы вы не говорили...
Капитан, если вы думаете, что, рискуя, заглаживаете вину...
Это ошибка.
Я не считаю, что это искупление... Я по-прежнему полагаю, что мое решение было правильным.
Тогда подвергать себя опасности тем более бесполезно.
Ладно...
Тогда мы продолжим выполнение задачи, Ваше Высочество.
Да, пожалуйста.
Им, должно быть, сейчас тоже нелегко.
Почему?
Они жили тут.
Их связывает с этим местом не одно воспоминание.
И хотя они ушли отсюда, едва ли их радует, что все здесь так изменилось.
Да.
Пойду я.
Ты куда?
Лучше бы тебе не думать, что ты искупил свою вину, остановив меня.
Нет, искупать вину мы будем по разному.
Мы?
Да. В смысле, как это принято у меня на родине.
Что ты собираешься делать?
Готовить.
В обычаях моей родины, прекрасного Миттграда, приготовить что-нибудь вкусное для друга, которого давно не видел.
И ты из-за этого тащил сюда всю эту утварь?
Конечно.
А зачем же я сюда приехал?
И, принимая во внимание обстоятельства, я приготовлю столько блюд, как если бы мы не виделись лет десять.
Хорошо бы, он нашелся до того, как еда остынет.
Если это будет напрасно...
Вы знаете, какое самое большое нарушение Миттградского этикета?
Чтобы для тебя напрасно приготовили еду?
Совершенно верно.
Попросить кого-то приготовить еду, и не прийти.
Надеюсь, парень не настолько невежлив.
А, насчет еды...
Могу я помочь?
Вы? Капитан?
Нуу... Вообще-то... Миттградские кушанья готовятся по оригинальной технологии, так что...
И, к тому же... Комплект посуды я взял только для себя... Так что я не согласен.
Не буду принуждать тебя.
Да, предоставьте это мне.
Капитан, а вы ведь никогда не готовили раньше, да?
Конечно нет... Но...
Я полагала, что это несложное дело, с которым я справилась бы.
Забудь.
Тогда, пойду...
Подожди.
Что-нибудь еще?
Как мне его встретить?
Зависит от того, кого вы планируете встретить, капитан.
В смысле? Мы же знаем, кого ищем.
Другими словами...
Если вы встречаете одного из своих людей, которого вы оставили, веря, что поступаете правильно...
Ну, скажите "Хорошая работа", и хлопните его по плечу...
А если не просто одного из моих людей...?
Я готовлю, чтобы отметить спасение друга.
Но у меня нет ответа на вопрос, что делать вам, капитан.
Мы, на Миттграде, делаем это иначе, нежели члены королевских семей.
Я не могу и представить, как это принято у аристократов.
Прости меня. Я задала глупый вопрос.
Пустяки. Эта беседа навеки будет моим сокровищем.
Вернусь домой, и буду хвастаться, что я давал уроки принцессе Ав, и все будут коситься на меня с недоверием.
Теперь, простите меня.
Джинто...
Что вы делаете?
Я не убивала его.
Что все это значит?
Кого убили?
Ваше Высочество...
Мы как раз хотели вам доложить.
Вот, возьмите.
Джинто...
Откуда у тебя это?
Что случилось с владельцем?
Я не убивала его.
Джинто...
Граф Хайде был убит?
Он был уже мертв, когда я добралась туда.
Мертвецу ведь это ни к чему?
Поэтому я его и взяла.
Он не такой уж красивый, но не бросать же его было.
Я уже послал людей туда, куда указала эта женщина.
Если мы найдем там труп, сразу поймем, граф это или нет.
Я тоже иду.
Этот труп?
Да.
Видите? Он там и лежал, как я и говорила.
Я столкнула его на пол, когда забирала обруч.
Что с анализом ДНК?
Делаем.
Сейчас будет результат. Подождите немного.
Значит, это был не Его Превосходительство.
Я же говорила вам, его имя вовсе не "Его Превосходительство"
Его имя - Джон.
Ты этого не говорила! Ты сказала только сейчас!
Ах! Разве?
Джон... Как ужасно, что ты загнулся так...
Ты был хорошим парнем.
Правда, скуповат был немного, но я сохраню этот обруч, как память о тебе.
Верни мне обруч Джона.
Не нужно так злиться...
Забудь.
Откуда у него обруч Его Превосходительства?
А вы мне что-нибудь дадите, если я скажу?
Еда подойдет? Или вещи?
Еда. Они в последнее время все забирают себе, до нас не доходит.
Хорошо. Я дам тебе еду.
Теперь, рассказывай.
Мы услышали песню.
Песню?
Да, непонятную песню.
Мы и пошли, подумав, что там кто-то есть.
Когда мы пришли, там был паренек с этим обручем, и он пел.
Вы отобрали у него обруч?
Мы могли.
Но Джон продал ему немного еды.
Еды у нас тогда хватало, а когда мы под Алкайком, мы добреем почему-то, так что...
Эй! Где это "там", о чем ты говоришь?
Куда вы ходили?
Это будет стоить дороже.
Хорошо.
Ты проведешь нас?
И самый главный вопрос...
Когда вы получили обруч?
Может вчера, может месяц назад, может год. Не знаю.
Кто бы знал?
Вчера это быть не могло.
Год назад тоже.
Вам лучше знать.
Ах ты шлюха.
Веди нас туда.
Ты ведь помнишь место?
Конечно.
Оно на нашей основной территории.
Совсем недалеко от моего дома.
У меня такой прекрасный дом.
Я прошу вас оказать мне услугу.
Какую, Ваше Высочество?
Могли бы вы похоронить того, кого она назвала Джоном, должным образом?
Я не знаю, как у вас принято хоронить.
Понял.
Но почему?
Потому что он поделился с Его Превосходительством едой?
Нет.
Мы с уважением относимся к партнерам по бизнесу.
Он с графом Хайде были партнерами.
Мне хотелось бы, чтобы было куда принести цветы на его могилу.
Разве можно верить словам этой женщины.
Они могли отобрать обруч силой.
Все больше и больше шансов, что Его Превосходительство жив.
Может, стоит сделать это после того, как вы поговорите с Его Превосходительством.
Возможно.
Эй, кто-нибудь, принесите ведро!
Второе отделение, прочешите подвал!
Седьмое отделение, сюда!
Что случилось, Ваше Высочество?
Я буду ждать здесь.
Хорошо.
В смысле... Так будет лучше.
Все, за мной! Не забудьте носилки!
Ваше Превосходительство, вы здесь?!
Отзовитесь!
Нашли?!
Ваше Превосходительство!
Очень хорошо приготовлено.
Парень будет рад.
Что случилось, Второй Авиатор Экуриа?
Я что-то почувствовала.
Почувствовала?
Что?
Наверное, показалось.
Ваше Высочество!
Мы нашли его!
Джинто!
Джинто.
Джинто...
Джинто.
Джинто!
Какой яркий свет...
Притушите немного фонари.
Ла... Лафиэль...
Как ты долго...
Да, прости меня, я заставила тебя столько ждать.
Ты так осунулся.
Ты иногда говоришь такие банальности.
Давай вернемся домой.
Самсонн готовит тебе еду.
Доктора должны разрешить суп или бульон.
О? Не могу дождаться.
Я снова грезил.
О чем?
Их было много...
Я расскажу потом... когда-нибудь...
Но во всех моих грезах...
Что?
Разве Абриэль плачут?
Моя маленькая принцесса.
Дурак...
Русский перевод - unvasily (unvasily@inbox.ru)
Banner Of The Stars II
Все тесты двигателей прошли. Как и следовало ожидать.
Лазерные пушки и излучатель антиматерии в порядке.
Похоже, мы можем передать этот корабль следующей команде в отличном состоянии.
Вполне возможно, мы ведь хорошо с ним поработали.
Редкий случай, когда уходят все авиаторы.
Экуриа согласилась быть Вторым Авиатором на моем корабле,...
...но я хотел бы, чтобы и ты присоединился к нам, Авиатор Крыла.
Я уже проработал достаточно, чтобы получать пенсию.
Уйду в отставку, и буду вести благоразумную жизнь.
Как тебе не стыдно.
Но я удивился, когда узнал, что эти двое собираются совсем уйти из Звездных Сил.
Я думаю, что это ненадолго.
Конечно.
Прощай, Басройл.
Здравствуй, Диахо.
Правильно говорят, что кошки бессердечны.
Ты забыл меня.
Не мучай кота, Джинто.
Ну, он вроде не против...
Ты собираешься взять и Диахо?
Да, ведь вообще-то это мой кот.
Может, ему лучше было бы остаться здесь.
Испортился он тут вообще-то.
Кажется, в его глазах раньше был какой то дикий блеск.
Не говори того, в чем не уверен.
Этот кот не отличался неприрученостью даже когда он был котенком.
Ну, "когда он был котенком..."
Я ведь тренировал его.
Ну ладно. Я ведь еще не ухожу.
Видишь? Похоже, он счастлив тут.
Дня через три он все забудет.
Или эта белая кошечка его подруга?
Надеюсь, это она?
Да, это кошка, все в порядке.
Серикурика, иди сюда.
Если Диахо едет, я возьму ее тоже, они походят друг к другу.
Так она подошла, как только ты позвала ее по имени.
Эй! Диахо, подойди сюда.
Видишь. Он совсем отбился от рук.
Просто тебя не так сильно любят.
Ну спасибо...
Серикурика, ты согласна?
Ты ведь поедешь со мной?
Мы направляемся на Мартин, в графство Хайде.
Похоже, там водится много экзотических животных.
У тебя будет очень интересная охота.
Лафиэль.
А ты согласна?
С чем?
Уйти из Звездных Сил и отправиться со мной.
Если ты об этом, то я тебе уже сказала.
Если считать с момента поступления в Навигационную Школу, я уже около десяти лет в Звездных Силах.
Ничего не случится, если я возьму отпуск.
Отпуск?
Но если ты возьмешь сейчас продолжительный отпуск, ты не сможешь стать хорошей Императрицей.
Нынешняя Императрица из семьи Клюф.
Даже если следующая Императрица будет не из нашей семьи, в этом не будет ничего позорного.
Но мне кажется...
Я беспокоюсь, когда ты один.
Когда было неизвестно, жив ты или нет, я...
Я не хочу больше никогда испытывать такие чувства.
Для меня большая честь слышать это, но там место, где я родился.
Так что, скорее всего, все будет нормально.
Да? А ты не боишься своей родины?
Если честно, боюсь.
Но все равно, когда-нибудь придется с этим столкнуться.
И для тебя это не то же самое.
Я переживаю, что втягиваю тебя в ненужные хлопоты, Лафиэль
Выражайся яснее!
Ты хочешь, чтобы я была с тобой или нет. Ответь прямо, ...
... Линн Ссюн Рок Хайде граф Джинто.
Я хочу, чтобы ты была со мной...
Не слышу!
Если ты будешь со мной, я буду счастлив, Лафиэль.
Значит, решено.
Ara, ara, daci dibhotr f'a bile gymel spasa. В полусне-полубреду, разные видения являлись мне.
Airramh a lyneni sogle. Всегда это были виды планет.
Sogh Martinr. Планета Мартин.
Sogh Derctur. Планета Делкто.
Sogh Crasbyrr. Планета Класбул.
Rorite, sogh f'a biurla domi flusarhote. Планеты, которые я видел только на картинках.
Sogh zeadla rai flusarhoti. Планеты, даже изображений которых я не видел.
Rorite, daci gymer far clafare ... И в этих видениях со мной ...
... anle lyneni... dale, ... ... всегда была ты ...
... far fiale cfaina. ... моя маленькая принцесса.
Onh! Дурак!